Ero sivun ”Järviwiki:Ohje/Näin teet havainnot/Sinilevätilanne/sv” versioiden välillä

Nykyinen versio 18. kesäkuuta 2021 kello 14.16

Muut kielet:

English • ‎suomi • ‎svenska

Att bedöma förekomsten av blågröna alger eller cyanobacterier är en av de enklaste observationerna som vem som helst kan göra. Bedömningen görs visuellt och kräver ingen utrustning. Observationen "Inga blågröna alger" är också viktig och värt att rapportera.

Identifiering av cyanobakterier

En liten mängd blågröna alger framträder i vattnet som små gulaktiga eller grönaktiga pollenliknande toppar. I lugnt väder bildar de en grönaktig film på vattenytan.

Pollen kan verka vilseledande lik cyanobakterier. Men pollen förekommer speciellt på våren och försommaren medan cyanobakterier blir vanligtvis rikliga först efter mitten av sommaren när vattnen värms upp. Om det finns mycket med pollen i vattnet är det vanligtvis också rikligt med det på stranden.

Glastest och käpptest är bra verktyg för att identifiera cyanobakterier.

Glastest

Ta vatten med misstänkta blågröna alger i ett glas eller en glasburk och låt det stå i ungefär en timme utan att omskakas. Om gröna partiklar stiger upp till ytan är det fråga om blågröna alger.

Käpptest

Testa med en pinne för att se om algerna är solida och kan lyftas. Om algerna hänger på en pinne är det en ofarlig filamentalger. Blågröna alger sönderdelas däremot vid kontakt till partiklar i vatten.

Uppskattning av mängden cyanobakterier

Mängden av blågröna alger bedöms visuellt i en fyrpunktsskala.

Inga blågröna alger	Inga cyanobakterier kan uppskattas på vattenytan eller vid vattenlinjen. Siktdjupet är normalt.
Lite med blågröna alger	Blågröna alger kan ses som gröna flingor eller pinnar i vattnet. Alger är synliga om vatten tas in i en transparent behållare. Smala ränder av alger kan ha drivit ut på stranden. Alger kan försämra sikdjupet något.
Rikligt med blågröna alger	Vattnet är tydligt rikt på alger, eller små algflottar har stigit upp till ytan. Små anhopningar av alger kan ha drivit upp på stranden.
Ytterst rikligt med blågröna alger	Algerna bildar omfattande algflottor eller har drivit i land i tjocka anhopningar.

@@ Rivi 3: / Rivi 3: @@
 ==Identifiering av cyanobakterier==
-Vähäinen sinilevä näkyy vedessä pieninä kellertävinä tai vihertävinä siitepölymäisinä hippusina. Tyynellä säällä
+En liten mängd blågröna alger framträder i vattnet som små gulaktiga eller grönaktiga pollenliknande toppar. I lugnt väder bildar de en grönaktig film på vattenytan.
-sinilevä muodostaa veden pinnalle harsomaisen vihertävän kalvon.
-Siitepöly näyttää erehdyttävän samanlaiselta kuin sinilevä. Siitepölyä on kuitenkin vedessä etenkin
+Pollen kan verka vilseledande lik cyanobakterier. Men pollen förekommer speciellt på våren och försommaren medan cyanobakterier blir vanligtvis rikliga först efter mitten av sommaren när vattnen värms upp. Om det finns mycket med pollen i vattnet är det vanligtvis också rikligt med det på stranden.
-keväällä ja alkukesästä, mutta sinilevät runsastuvat yleensä vasta keskikesän jälkeen vesien lämmettyä.
-Jos siitepölyä on vedessä paljon, sitä on yleensä runsaasti myös rannalla.
-''Lasitesti'' ja ''keppitesti'' ovat hyviä sinilevän tunnistamisen apuvälineitä.
+''Glastest'' och ''käpptest'' är bra verktyg för att identifiera cyanobakterier.
 <div style="margin-top: 0.5rem;"></div>
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-lasitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Lasitesti</h5><p class="card-text">Ota leväistä vettä lasiin tai lasipurkkiin ja anna sen seistä noin tunnin liikuttamatta. Jos pinnalle nousee vihreitä hiukkasia, on kyseessä sinilevä.</p>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-lasitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Glastest</h5><p class="card-text">Ta vatten med misstänkta blågröna alger i ett glas eller en glasburk och låt det stå i ungefär en timme utan att omskakas. Om gröna partiklar stiger upp till ytan är det fråga om blågröna alger.</p>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-keppitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Keppitesti</h5><p class="card-text">Koeta kepillä, onko levämassa kiinteää ja voiko sitä nostaa. Jos levä jää roikkumaan keppiin, on kyseessä vaaraton rihmamainen levä. Sinilevä sen sijaan hajoaa kosketuksesta hiukkasiksi veteen.</p>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-keppitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Käpptest</h5><p class="card-text">Testa med en pinne för att se om algerna är solida och kan lyftas. Om algerna hänger på en pinne är det en ofarlig filamentalger. Blågröna alger sönderdelas däremot vid kontakt till partiklar i vatten.</p>
 }}
 </div>
 {{JwClear}}
-==Sinilevän runsauden arvioiminen==
+==Uppskattning av mängden cyanobakterier==
-Leväesiintymän runsautta arvioidaan silmämääräisesti neliportaisella asteikolla.
+Mängden av blågröna alger bedöms visuellt i en fyrpunktsskala.
 {| class="jwtable-obscatdescriptions"
 |-
-!Ei sinilevää
+!Inga blågröna alger
-|Veden pinnalla tai rantaveden rajassa ei ole havaittavissa sinilevää. Näkösyvyys on normaali.
+|Inga cyanobakterier kan uppskattas på vattenytan eller vid vattenlinjen. Siktdjupet är normalt.
 |-
-!Hieman sinilevää
+!Lite med blågröna alger
-|Sinilevää on havaittavissa vihertävinä hiutaleina tai tikkusina vedessä. Levää näkyy, jos vettä ottaa läpinäkyvään astiaan. Rannalle on saattanut ajautua kapeita leväraitoja. Levä heikentää näkösyvyyttä.
+|Blågröna alger kan ses som gröna flingor eller pinnar i vattnet. Alger är synliga om vatten tas in i en transparent behållare. Smala ränder av alger kan ha drivit ut på stranden. Alger kan försämra sikdjupet något.
 |-
-!Runsaasti sinilevää
+!Rikligt med blågröna alger
-|Vesi on selvästi leväpitoista tai veden pinnalle on kohonnut pieniä levälauttoja tai rannalle on ajautunut leväkasaumia.
+|Vattnet är tydligt rikt på alger, eller små algflottar har stigit upp till ytan. Små anhopningar av alger kan ha drivit upp på stranden.
 |-
-!Erittäin runsaasti sinilevää
+!Ytterst rikligt med blågröna alger
-|Levä muodostaa laajoja levälauttoja tai sitä on ajautunut rannalle paksuiksi kasaumiksi.
+|Algerna bildar omfattande algflottor eller har drivit i land i tjocka anhopningar.
 |}
@@ Rivi 46: / Rivi 43: @@
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-1.jpg|2=<h5 class="card-title first">Hieman sinilevää</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-1.jpg|2=<h5 class="card-title first">Lite med blågröna alger</h5>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left;margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-2.jpg|2=<h5 class="card-title first">Runsaasti sinilevää</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-2.jpg|2=<h5 class="card-title first">Rikligt med blågröna alger</h5>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-3.jpg|2=<h5 class="card-title first">Erittäin runsaasti sinilevää</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-3.jpg|2=<h5 class="card-title first">Ytterst rikligt med blågröna alger</h5>
 }}
 </div>
 {{JwClear}}
-==Katso myös==
+==Se även==
 {{#widget:YouTube|id=IBWXdRgu4uc|width=320|height=180}}