Versio 19. lokakuuta 2015 kello 14.38

Koltansaamen kieliset nimet, (pehmennysmerkki) olisi Kotuksen sivujen mukaan seuraava ´ (Unicode U+00B4). Wikipediassa ja Koltansaamen opetusmateriaalin aakkosissa pehmennysmerkki olisi eri merkki kuin Kotuksen sivuilla: ˊ (Unicode U+02CA), kuitenkin jos Unicode U+02CA ei toimi teknisistä syistä korvaava merkki on juuri Kotuksen U+00B4.

Merkkien ero selitetään Wikipediassa. Merkit ovat samannäköisiä, mutta niiden korkeus suuntainen kohta on tekstissä hieman eri. Merkkien pienen eron huomaa esim. [testisivulla]. Ensimmäinen merkki on suora heittomerkki joka on käytössä nyt (Huomaa kaksoisklikatessa otsikkoa ei värjää koko "sanaa" ainakaan Firefoxilla, johtuuko siitä myös nimisivuilla, että kartalla ei näy järveä). Toinen merkki on U+02CA ja kolmas U+00B4. Löytämieni lähteiden perusteella kieliopillisesti oikeaoppisempi merkki olisi U+02CA ˊ koodi on &#714 ; ilman väliä (jos toimii). Helpompi ja käytännöllisempi olisi kuitenkin merkki U+00B4 koska se löytyy ainakin minun näppäimistöstä kysymysmerkin oikealta puolelta.

Olisiko seuraavat nimet korjattavaa löytämieni lähteiden mukaan? Korjauksien myötä myös järvet saisivat näkyä kartalla!

Kue'ttjäu'rr nimi olisi Kueˊttjäuˊrr
Cue'jjesjäu'rr nimi olisi Cueˊjjesjäuˊrr
Pääččemkue'ttjäu'rr nimi olisi Pääččemkueˊttjäuˊrr
Sevettijärvi (69.062.1.001) saamenkielisiä nimiä: Čeavetjávri, Čevetjävri ja Čeˊvetjäuˊrr. 1

@@ Rivi 64: / Rivi 64: @@
 ((([[Kivilampi (04.272.1.092)]] korkeustaso on Kuopion kaupungin sivuilla 81,5 m. [http://www.kuopio.fi/c/document_library/get_file?uuid=b32b3e79-f812-44dd-85b6-243f6f044081&groupId=12141 s.19])))
+Koltansaamen kieliset nimet, (pehmennysmerkki) olisi [http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/haku/Saame/ohje/182 Kotuksen sivujen] mukaan seuraava '''´''' (Unicode U+00B4). [https://fi.wikipedia.org/wiki/Saamelaiskielet#Kirjaimisto Wikipediassa] ja [http://oahpa.no/sms/grammar/alphabet.fin.html Koltansaamen opetusmateriaalin aakkosissa] pehmennysmerkki olisi eri merkki kuin Kotuksen sivuilla: '''ˊ''' (Unicode U+02CA), kuitenkin jos Unicode U+02CA ei toimi teknisistä syistä korvaava merkki on juuri Kotuksen U+00B4.
+Merkkien ero selitetään [https://fi.wikipedia.org/wiki/Heittomerkki Wikipediassa].
+Merkit ovat samannäköisiä, mutta niiden korkeus suuntainen kohta on tekstissä hieman eri. Merkkien pienen eron huomaa esim. [[http://www.jarviwiki.fi/w/index.php?title=DgdT%27tT%CB%8AtT%C2%B4t&action=edit&redlink=1 testisivulla]]. Ensimmäinen merkki on suora heittomerkki joka on käytössä nyt (Huomaa kaksoisklikatessa otsikkoa ei värjää koko "sanaa" ainakaan Firefoxilla, johtuuko siitä myös nimisivuilla, että kartalla ei näy järveä). Toinen merkki on U+02CA ja kolmas U+00B4. Löytämieni lähteiden perusteella kieliopillisesti oikeaoppisempi merkki olisi U+02CA ˊ   koodi on &#714 ; ilman väliä (jos toimii). Helpompi ja käytännöllisempi olisi kuitenkin merkki U+00B4 koska se löytyy ainakin minun näppäimistöstä kysymysmerkin oikealta puolelta.
+Olisiko seuraavat nimet korjattavaa löytämieni lähteiden mukaan? Korjauksien myötä myös järvet saisivat näkyä kartalla!
+*[[Kue'ttjäu'rr]] nimi olisi '''Kueˊttjäuˊrr'''
+*[[Cue'jjesjäu'rr]] nimi olisi '''Cue&#714;jjesjäu&#714;rr'''
+*[[Pääččemkue'ttjäu'rr]] nimi olisi '''Pääččemkueˊttjäuˊrr'''
+*[[Sevettijärvi (69.062.1.001)]] saamenkielisiä nimiä: '''Čeavetjávri''', '''Čevetjävri''' ja '''Čeˊvetjäuˊrr'''. [http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=40000&text=Sevettij%C3%A4rvi&srs=EPSG%3A3067&y=7714601&mode=rasta&x=564155&lang=fi 1]

Ero sivun ”Käyttäjä:Miikala” versioiden välillä

Versio 19. lokakuuta 2015 kello 14.38

Terve!

Muistilista