Koltansaamen pehmennysmerkki

Koltansaamen pehmennysmerkki olisi Kotuksen sivujen mukaan seuraava ´ (Unicode U+00B4). Wikipediassa ja Koltansaamen opetusmateriaalin aakkosissa pehmennysmerkki olisi eri merkki kuin Kotuksen sivuilla: ˊ (Unicode U+02CA), kuitenkin jos Unicode U+02CA ei toimi teknisistä syistä korvaava merkki on juuri Kotuksen U+00B4.

Merkkien ero selitetään Wikipediassa. Merkit ovat samannäköisiä, mutta niiden korkeus suuntainen kohta on tekstissä hieman eri. Merkkien pienen eron huomaa esim. [testisivulla]. Ensimmäinen merkki on suora heittomerkki joka on käytössä nyt (Huomaa kaksoisklikatessa otsikkoa ei värjää koko "sanaa" ainakaan Firefoxilla, johtuuko siitä myös nimisivuilla, että kartalla ei näy järveä). Toinen merkki on U+02CA ja kolmas U+00B4. Löytämieni lähteiden perusteella kieliopillisesti oikeaoppisempi merkki olisi U+02CA ˊ.

Olisiko seuraavat nimet korjattavaa löytämieni lähteiden mukaan? Korjauksien myötä myös järvet saisivat näkyä kartalla!

• Cue'jjesjäu'rr nimi olisi Cueˊjjesjäuˊrr
• Kue'ttjäu'rr nimi olisi Kueˊttjäuˊrr
• Pääččemkue'ttjäu'rr nimi olisi Pääččemkueˊttjäuˊrr
• Sevettijärvi (69.062.1.001) saamenkielisiä nimiä: Čeavetjávri, Čevetjävri ja Čeˊvetjäuˊrr. 1

Yst. terv.

Moi.

Korjasin virheen kartassa, jonka takia '-merkin nimessään sisältävät järvet eivät näkyneet nimikartalla.

Muutin kuitenkin myös tuon '-merkin ˊ-merkiksi noissa nimissä (ja muutamassa muussa).

• Cue'jjesjäu'rr -> Cueˊjjesjäuˊrr
• Kue'ttjäu'rr nimi -> Kueˊttjäuˊrr
• Pääččemkue'ttjäu'rr -> Pääččemkueˊttjäuˊrr
• Hento Maatt jäu'rr -> Hento Maatt jäuˊrr
• Jaškkjäu'rr -> Jaškkjäuˊrr
• Kurttjäu'rr -> Kurttjäuˊrr

Lisäksi Sevettijärvi (69.062.1.001) sai myös saamenkieliset nimensä Čeavetjávri, Čevetjävri ja Čeˊvetjäuˊrr.