Arkistoidun virhehavainnon korjaaminen

Hei,

Minulla on sattunut omissa havainnoissa painovirhepaholainen päivämäärissä. Havaintopaikka on Pikku-Torava, Suviranta. Havainnot on siirretty arkistoon joten en pääse niitä muokkaamaan. Eli miten voisi seuraavat havaintoaikojen virheet korjata:

31 elokuu 2917 09:00:00 15,8 °C -> vuosi pitäisi olla 2017

18 elokuu 2018 09:00:00 18,8 °C -> vuosi pitäisi olla 2017

Nämä kauas tulevaisuuteen menevät havainnot näkyvät pintaveden uusimmissa havainnoissa, eli niissä näkyy koko ajan +16, vaikka oikeasti on 4,0 astetta.

Kehitysideana olisi sellainen että satoja vuosia tulevaisuuteen ei edes voisi syöttää havaintoa eikä ohjelman tulisi niitä ainakaan näyttää Havainnot-sivulla.